45. L'ART DE LA SUBVERSION DANS LES CONTES DE FEES
Bien que la traduction ne soit pas ma prédilection, par amitié pour l'auteur et par adhésion à ses recherches, je pris la décision d'assumer la difficile transcription de ce livre, écrit par Jack Zipes, professeur d'Université à Milwaukee, germaniste et chercheur américain spécialisé en littérature pour la jeunesse.Il fut publié aux Editions Payot en 1986..
Le livre est une étude approfondie sur les motivations avouées ou inconscientes des écrivains, à partir d'une analyse de la plupart des productions qui, dans le genre "contes féériques", ont influencé, par le succès qu'elles ont remporté, notre civilisation nord-occidentale des mœurs : celle des principaux pays d'Europe, de Grande Bretagne et Amérique du nord.
On y trouve ainsi, dans une juxtaposition comparatiste, une analyse des contextes historiques dans lesquels ces contes ont été écrits ainsi que des rappels d'éléments biographiques sur les différents auteurs qui ont pris l'initiative de recueillir dans nos patrimoines, ou d'inventer de toute pièce, en fonction de leur complexion singulière : des récits édifiants ou d'agrément dans le but de plaire et d'éduquer les enfants.
Ainsi, le livre recense et explique comment les Contes oraux, allemands, retranscrits par les frères Grimm ; ceux, danois, recueillis et écrits par Hans Christian Andersen ou encore ceux, français, réunis par Charles Perrault... aussi bien que ceux, en anglo-américain, des Etats Unis, généralement méconnus ou mésestimés en Europe, tels ceux de L. Frank Baum en particulier, (l'auteur du très célèbre Magicien d'Oz) ont pu contribuer, à des périodes sensiblement voisines à partir du dix-septième siècle, à l'élévation culturelle de nos civilisations.
Commentaires